Blå, 32!
Blå 32!
Blå, 32! Blå, 32!
Touchdown! TSU vinner mästerskapet för tredje gången.
UPPDATERING AV COLLEGESKANDAL
Från mästare till mesar.
För sex månader sen var Texas State Fighting Armadillos -
det bästa collegelaget genom tiderna, men nu är de slut.
I går fick Texas State en lång lista över förseelser -
bl.a. rekryteringsöverträdelser, steroidmissbruk -
olagliga utbetalningar till spelarna och betygsfusk.
Killarnas foton i årsboken kan snart användas i polisregistret.
Gästkommentator i kväll är legenden Ed "Straight Arrow" Gennero.
Han sparkade fem spelare som tog emot pengar, men vann ändå.
Tack för att du kom hit. Vad är det senaste om Armadillos?
Det straff som Texas State har fått kommer att bli vägledande.
Spelarna, då?
Spelarna är relegerade och tränarna har fått sparken.
- Var ska de hitta nya spelare? - De måste välja riktiga elever.
Inga fler stipendier, inget mer fusk -
-annars blir det ingen mer football.
Mr Gennero. Carver Purcell, rektor på Texas State.
Jag vet vem du är. Vad kan jag göra för dig?
Förbundet satte dit oss ordentligt och tidningarna har skrivit en massa...
Om du är här för att be mig vara snäll...
Jag erbjuder dig platsen som tränare för Texas State.
Bra program, Ed.
- Jag är färdig med football. - Du får full kontroll, ingen press.
- Kör med rent spel. - Sist jag gjorde det fick jag sparken.
Det var sponsorerna som sparkade dig. Vi har inga sponsorer längre.
Vi behöver nån som sparkar dem som tar emot pengar.
Ni behöver en image.
Du kan visa att det går att genomföra.
På ditt sätt, alltså. Tänk på saken.
Det är lika bra att du vänjer dig! Vi kanske inte får större publik i år.
Från Cotton Bowl till öknen...
Jag är galen som går med på det här.
Ett lag med bara elever? Rena självmordet.
Kul att se dig, Wally.
Jag trodde att du skulle gilla att jobba med mig igen.
Varför skulle jag göra det? Jag kunde träna mitt eget lag.
Att vara fotbollstränare i London räknas inte.
Det var ett bra jobb. Jag hade bara en hygienlektion.
Vilket du inte vet nåt om. Har du slutat dricka?
Byt inte ämne. Jag borde inte behöva spela andrafiol.
Du får fria händer. Sköt försvaret, så sköter jag offensiven.
Visst, du är stora "O", jag är lilla "d".
Börja inte.
Du håller allt för dig själv, det är inte nyttigt.
Jag säger vad jag tycker.
Ibland är det bättre att hålla truten.
Jag borde kanske klä mig snyggt och slicka röv.
Jag knaprar i alla fall inte nitroglycerinpiller.
- Sa du det till Purcell? - Han frågade inte.
Visst är det skönt att vara tillbaka?
Vad säger du? Jämbördiga partners?
Tack...
Verkligen. Tack.
Här är Chuck Neiderman, Fighting Armadillos röst i etern!
Den här säsongen behöver vi mer än ert stöd.
Om nån av er kan passa, blockera eller skjuta -
så kom till gympasalen kl. 15. på football-uttagning.
Kom igen!
- Jag gillar cowboyen. - Du får honom.
Kallar ni er Armadillos? Stick, era slemmiga civilister!
Dra åt helvete!
Så här många desertörer hade de inte ens i Republican Guard!
- Är du så bra du kan bli? - Sir. Ja, sir!
- Det är lite för mycket. - Sir. Ja, sir.
- Utgå! - Sir. Ja, sir!
- Kör! - Kom igen!
Kolla in den här killen. Han har ett hjärta som ett lejon.
- Och ben som en kyckling. - Det är Charlie Banks.
Han är den ende spelaren som är kvar sen i fjol.
Han fick inte spela en enda minut, stod inte ens på laguppställningen.
Det är en grej jag gillar med honom.
- Han vägrade ge upp. - Precis vad vi behöver.
Sätt fart!
Okej, Popke. Visa mig armen.
Kasta bollen, ditt ljushuvud!
- Beredd, Wyatt? - Ja.
Förlåt, Wyatt. Jag klarar det nästa gång. Bra sprunget!
Slappna av och försök igen.
Jag trodde att du skulle göra en sån här.
Han är kass i två sporter.
Jag kan jobba med honom. Stick, nu.
Med en snubbe som kastar som Edward Scissorhands -
-så kommer försvaret att få fullt upp.
Paul Blake?
Jag letar efter Paul Blake.
Kom igen!
- Du kommer nog inte ihåg mig. - Jo, då. Tränare Riggendorf.
Jag måste ha gjort intryck på dig.
Du var här för 16 år sen och rekryterade för Penn State.
Kan vi gå bort till baracken?
Hur är det med den magiska armen?
34 år gammal. Har inte kastat en boll på flera år.
Bra, då är den utvilad.
Eftersom du aldrig gick på college så du kan spela som förstaårselev.
Du har åkt 32 mil i onödan.
Jag vet varför du inte gick på college.
Det är längesen nu.
Är du inte ett dugg nyfiken på vad du missade?
Jag har accepterat det. Jag vill inte riva upp det.
Jag ber dig inte att göra dig av med Ponderosa.
Jag vill bara att du ska vara med i laget.
Du har inget lag.
Du kastar de där ungarna åt vargarna.
Skulle jag komma tillbaka för att få däng? Vad skulle det bevisa?
Du kanske har rätt.
Du borde kanske stanna här med dina high school-pokaler -
och undra över hur bra du kunde ha blivit.
Men en sak ska du veta...
Jag har aldrig sett nån kasta en football som du gjorde.
Jag kan inte hjälpa dig med det här. Dekan Elias håller i utbildningen.
Du kanske borde kyssa honom i arslet.
Jag vill inte ge honom falska förhoppningar.
Jag är en gammaldags dekan.
Kalla mig gärna tråkig -
men jag anser att vår uppgift är att utbilda och upplysa.
Jag också. Jag håller med er.
Ni gjorde rätt som slängde ut det andra laget härifrån.
Tack.
- Jag vill inte behöva göra det igen. - De slipper ni nog.
De som inte har de akademiska kunskaperna får inte spela.
- Då var det klart. Nu äter vi lunch. - Ett ögonblick, Carver.
Jag ska vara ärlig.
Jag har alltid varit emot att skolan ska slösa sina begränsade tillgångar -
på en fördummande sport som uppmuntrar till korruption och barbari.
Då antar jag att ni inte vill ha en säsongsbiljett?
Han är kul, Carver. Jag gillar skämt.
- Då kanske vi kan gå på lunch. - Jag är upptagen.
Jag bantar. Och är upptagen.
Tränarn...
- Dekanen... - Det här kommer att gå bra.
- Klara? Börja! - Ett, två, tre, fyra!
Ett, två, tre, fyra!
Spring i luckan!
- Bra tackling. - Spring tillbaka!
De skriker hela tiden.
Elias! För nån som inte gillar football, tittar du mycket på det.
Ständig vaksamhet är integritetens pris, tränare Gennero!
Vilken idiot.
- Gillade du det där? - Jobba på, Edison.
Edison? Är han släkt med han som uppfann lampan?
Bättre än så. Edisonbiblioteket, Edisonstadion, Edison Avenue.
- Är det hans farsa? - Ja.
Dekan Elias?
De sa att ni var här. Här är mitt inskrivningsbevis.
- Har du druckit färdigt? - Ja...
Vi kör det en gång till.
Har du anlitat en andretränare utan att säga till mig?
Nej. Jag har skaffat en quarterback utan att säga till dig.
Hoppas han blir yngre ju närmare han kommer.
Du kan väl titta på honom?
Blake, ge nån en körare!
Hit!
Bra jobbat.
- Ursäkta. - Förlåt, då.
- Ligger 209 West häråt? - Vad heter ditt barn?
Jag letar inte efter min unge, jag letar efter mitt rum.
- En 40-årig förstaårselev? - Han kanske kände Elvis.
- Disciplin är allt! - Men allt är ingenting.
Skitsnack!
Här kommer Wells Fargo!
209 VÄSTRA
Kom in!
- Hej. - Skynda på!
Hej.
Paul Blake. Vi ska visst dela rum.
Laikai Manumana.
Lakej manumana på dig, också.
Nej, mr Blake. Jag heter så.
Jag är från Samoa, den stora ön. Jag heter Manumana.
Det betyder "Minstingen".
Männen i min släkt är väldigt storväxta.
- Ursäkta. - Behöver du nåt?
En kudde? En kopp samoanskt te?
Kanske nåt bekvämt att ta på dig?
Varför är du så artig?
I mitt hemland respekterar vi de äldre.
Så gammal är jag inte.
Tack.
Herregud!
Upp med dig! Kom igen!
Featherstone?
- Sprang du 110 m häck på 13,2? - 13 blankt, sir.
Gå i djupled, fly pattern åt höger.
Kom igen!
- Håll ögonen på bollen! - Och håll händerna på bollen!
Featherstone, försök en gång till.
Försök igen! Håll ögonen på bollen.
Fan!
En gång till!
En gång till.
Bra! Det var bättre!
Vad är det, Samurai? Är det nåt som är fel?
Min mästare sa att football inte bara går ut på att slå in huvudet på folk.
Det är en kamp för att kontrollera och ockupera territorium.
Min mästare säger: "Lev som du lär."
Det funkar.
- Vad är det som gäller, Wally? - Han kunde ha blivit stor.
Han passade för fem touchdown i high school-mästerskapet.
- Han skulle till Penn State. - Vad hände?
Hans far dog, och han tvekade inte en sekund.
Han slutade för att driva familjegården.
Han missade college.
Han missade allt.
Förlåt! Gick det bra?
Nej, jag fick precis en squashboll i huvudet.
- Kan jag få min boll? - Visst.
Tack.
Jag är ledsen för bollen.
Det gör inget. Jag...
Visa aldrig ungarna att du har ont.
Så fort de känner lukten av liniment är de på en som vildhundar.
En elev kallade mig för fröken i morse. Jag ville klippa till honom.
Jag vet vad du menar.
- Skönt att du mår bra. - Ja, jag är...
Har du bråttom?
Ja, jag har fyra lektioner i morgon. Vilken institution tillhör du?
Idrott.
Vi träffas säkert på lärarnas välkomstfest.
Antagligen.
- Okej. - Vi ses.
Jag vill ha McKenzie och tvillingarna.
Inte tvillingarna.
De är de enda som gillar varandra utan att det är misstänkt.
De måste skydda din åldrande quarterback. Du får Granger.
- Granger? - Nej, det får du inte.
Hej...
Till och med skallerormar varnar...
- Vad är det med Granger? - Han klarade inte sommarkursen.
Du kan reglerna: inget pass, inget spel.
Inga problem. Vi kan alltid överklaga.
Absolut! Styrelsen sammanträder i juli.
Eller är det vartannat år?
Du vill säkert inte tänja på reglerna, mr Straight Arrow...?
- Ledsen, Wally. Ingen Granger. - Jag är också ledsen, Wally.
- Är det Wally? - Kalla mig Walter.
Och när vi ändå håller på...
Florentine, Pasarelli, Prescott, Risdon, Marks...
Vänta lite. Allihop?
Från och med i dag. För låga medelbetyg.
- Hur tror du att vi ska få ihop ett lag? - Det gör jag inte.
Den säsongen tog slut snabbt...
Du får inte ihop nån offensiv, och jag får inte ihop nåt försvar.
Wally?
Det går, om vi slår ihop offensiven och försvaret.
Iron Man football med de här mesarna? Du käkar för mycket piller.
ERA FIGHTING ARMADILLOS
GENERRO ÅTERINFÖR IRONMAN FOOTBALLEN
Är du okej?
Vänta.
- Var är dina skydd? - Jag har inga.
I Australian rules är det bara domaren och publiken som har skydd.
Du gör som du vill, men du får själv ta ansvaret.
McKenzie!
Kolla hur han mår.
- Han andas. - Flytta på er!
Det var som tusan. Han släppte inte bollen. Skaffa honom skydd.
Då kanske han inte spelar lika bra.
Ursäkta mig.
- Kommer lektionerna att täcka allt? - Hur ska jag veta det?
Är inte du läraren?
Stumpan, han är inte lärare. Han är quarterback.
Ursäkta mig. Undervisar inte du i idrott?
Jag sa aldrig "undervisar".
Visst. Sitt ner, mr...
Blake. Paul Blake.
God morgon, mr Blake.
God morgon.
Vissa kanske tror att det här är en slapplektion.
I så fall är ni i fel sal.
Om ni är intresserade av journalistik och har några problem, kom till mig.
Jag är här för att hjälpa er. Det här är grundkursen i journalistik.
Suzanne. Suzanne?
Professor Carter, tack.
Vänta... Det var inte meningen att vilseleda dig.
Jo, det var det. Det är bara det att...
Du skämdes. En sak ska du veta, mr Blake...
Paul.
Det är beundransvärt att en man i er ålder har modet -
att offra sin kropp åt football-gudarna.
Jag ger ingen särbehandling, så ha hjälm på dig -
så att det finns några hjärnceller kvar till lektionerna.
Är det här ett dåligt tillfälle att bjuda ut dig?
- Ville ni träffa mig? Jag har lektion. - Det är därför jag vill prata med dig.
Varsågod och sitt.
Du har ju tagit över journalistikkursen.
Förra året kallade sportdårarna den för "Lätta löpsedlar".
De tyckte att den var rena barnleken.
Jag undrade varför så många som anmälde sig hette Bubba.
Jag låter ingen slippa undan lätt, dekan Elias.
Phillip. Jag låter heller ingen slippa undan.
Inga samtal, tack.
Du är en mycket speciell person.
Harvard, The Washington Post, och ändå kom du tillbaka till mig.
Oss, menar jag.
Jag vet att du inte skulle svika nån som tror på dig, Suzanne...
- Det var snällt. - Ja, jag vet.
- Ibland kan jag vara snäll. - Jag är sen. Ursäkta mig.
Bara de senaste dagarna... Nåt av ett släktskap.
Jag vet att du känner likadant.
Det som kommer att hända nu är helhäftigt.
Kolla in en supernova.
Det är en våldsam explosion som ökar en stjärnas lyskraft -
till magnitud 10. När det händer -sätt er i skuggan.
Jag vet vad ni tänker: "Ger det här några jobb?"
Nej, men jag var tvungen att se filmen, så nu måste ni se den.
Lektionen är slut. Ut!
Till nästa gång läser ni på kapitel 8 om gravitation.
Mr Paul Blake... Jag har läst om dig.
Vad har du för intresse av celest mekanik?
- Alternativet var hemkunskap. - Så du valde det enklaste?
På gården stirrar man ofta upp mot himlen.
- För att be om regn? - Nåt i den stilen.
Det fanns en Andre Krimm som spelade för Lincoln High.
Var med i delstatslaget. Stor, ful kille.
Gamla minnen...
Vill du veta vad som hände?
Jag fick stipendium för att spela football och studera kemi.
Det gillade inte tränaren. "Jag ville inte ha hit nån kemiprofessor."
"Välj korgflätning och ge järnet."
Du skippade tydligen inte kemin.
Jag tog fil.kand. på fem terminer och är nästan klar med min avhandling.
- Man vill ju inte skryta. - Du skryter inte... så mycket.
Bara lite.
- Du har ett år kvar, eller hur? - För football? Lägg av!
Kom inte och påstå att du inte saknar det.
Jag saknar vissa saker. Ska ni köra utan byten i år?
Det är planen.
Andre, vi behöver dig verkligen.
Det var längesen jag fick chansen att ge järnet.
Vi ses i klassrummet.
Okej, Banks. Beredd?
Du ska stånga mot ställningen, inte sätta på en fjäril!
Du ska vara elak och otäck! Du ska äta rått kött!
Stick härifrån!
Nästa!
Andre äter inte rått kött, för Andre är vegetarian.
Ät vad fan du vill, Andre.
Hej, sportfantaster!
Chuck Neiderman kommenterar dagens match på skolans radio.
Armadillos ska sparka igång den tio matcher långa säsongen.
Jag är ensam, tack vare sändningsavbrottet.
Landets övriga press kommer att missa en sjuhelsikes match...
...eller åtminstone ett bra försök.
SADDAM, DEN HÄR MISSILEN ÄR TILL DIG
STÖD VÅRA TRUPPER
Här kommer Texas Bobcats!
Bobcats kom hit med en trupp på 119 spelare -
och över 14 000 fans har kört hit i sina husbilar och pickuper.
Och här kommer de 17 spelarna i Texas State Fighting Armadillos!
Kom igen, grabbar!
- Mina herrar. - Lystring.
Ge mig hundra procent. Ge mig hundra procent.
Sist Armadillos var på plan -
så vann de mästerskapet, men de miste självrespekten.
Jag vill att ni tar tillbaka den.
Så ska det se ut!
- Inte mycket till publik. - Vi har i alla fall hemmaplan.
Alamo var hemmaplan...
Wilkerson tar bollen vid 5-yardlinjen och går åt höger.
Han välkomnas av tre Bobcats. Synd.
Han hade bara åtta man kvar.
Krångla inte till det. Kör vårt säkra system.
Brun höger, 22 trap. Sätt fart.
Bobcats försvar leds av Sidney "Doberman" Harris.
Han missade två matcher förra året p.g.a... rabiessprutor.
High school!
Hundandedräkt! Stygg vovve, stygg vovve!
Blå, 42.
Blake försöker passa. Han letar... Quaterbacken är nere.
- Vem klantade sig? - Allihop! Perfekt!
Försvinn!
En gång till.
Bobcats! Bobcats!
Armadillos kör andra down på sin 16-yardlinje.
De springer med bollen igen, men förlorade bara två yard.
Bra spelat, grabbar.
Dags för tredje down.
Paul Blake är den ende i Armadillos som levde när Beatles fanns.
CLAW slår CATS
En gång till. De har inte kört den än.
Var tysta, grabbar.
- Brun höger, 22 trap. - Den körde vi precis.
De tar livet av oss.
- Det är den de väntar sig. - De har inte sett den än.
- Kan vi inte spara den till senare? - Ta det lugnt.
Skit samma!
Blockera och kör fly pattern.
Skär in, skär in. På två. Klara?
Dags för tredje down. Vi får se vad Dillos hittar på.
Paul Blake står på linjen. Han tar snapen.
Han backar för att passa.
- Han går djupt. Vilken kanon! - Vad fan är det där?
Featherstone ångar på. Han är ensam.
Han har... Han tappar den!
Fan!
Nej, nej, nej!
- Han var helt fri. Vi fixar det. - Sätt dig.
Popke! Du går in för Blake!
Ni skulle springa, inte passa.
McKenzie puntar för Armadillos.
Inte mycket till skott. Den kan de ha kommit åt.
- Skicka in försvar. - Samurai?
Armadillos skickar in sin försvarare - Eric "Samurai" Hansen.
Övriga laget spelar Iron Man football, dvs. både offensiv och försvar.
Bobcats har helt nya spelare på plan.
Double wing! Double wing!
- Double wing! Double wing! - Gå till vänster!
- Det där är min gubbe! - Jag har honom!
Armadillos sätter hela fyra man för att täcka Stillman.
Moses är helt fri!
Touchdown!
Popke ersätter Blake. De har helt olika stil.
Blås i pipan! Blås i pipan!
Det blir en lång dag, men en bra dag.
Paul Blake har inte kommit in på plan igen...
Hälsa Elias att jag har ringt.
Det skulle jag uppskatta.
Jag är här. Tack.
- Hur är det? - Har du tid en stund?
- Vi måste prata. - Min dörr är öppen för alla spelare.
- De som sitter på bänken också? - T.o.m. de som har blivit petade.
- Jag gav allt jag har... - Det räcker inte.
Det är tio killar till där ute. Jag behöver allt de har också.
De behöver en ledare som inte överger dem.
Jag vill bara spela. Jag gör vad du vill, det är ditt lag.
Jag vill att det ska bli ditt lag.
Menar du att jag måste bli kompis med dem?
Jag vet inte hur du ska göra.
Det måste du räkna ut själv.
"Publiken var mest imponerad av den lokale favoriten" -
"den stilige Wyatt Beaudry från Comanche Gap" -
- "som blev åtta i tjurbrottningen."
Det duger som ämne för en artikel, Wyatt.
Du fick med de fem kriterierna - vad, när, var, varför och vem.
Som i "vem fan bryr sig"?
Då går vi vidare. Nästa artikel är skriven av mr Blake.
"Genneros återkomst till Fighting Armadillos överskuggades av" -
"att de utklassades med 65-0 av Southwest Texas Bobcats" -
- "på TSU Stadium i lördags."
Det är en bra öppning.
Han hade bra utsikt från bänken...
"Det handlade inte bara om en footballmatch."
"En mans ideal sattes på prov. Armadillos hedrade den mannen."
"Ed Gennero. Han vann, eftersom de spelade."
Det här är dekan Elias. Svår match i lördags.
- Jag trodde att ni skulle slå dem. - Vi lärde oss mycket.
- De behöver bara finslipas lite. - Du tar orden ur munnen på mig.
Vad sägs om att träna med en annan statlig institution?
- Tack ska du ha. - Snälla... Jag är generös av mig.
Hejsan!
TEXAS DELSTATSFÄNGELSE
Vad vet du om dem? Det här känns inte bra.
Oroa dig inte. Elias försäkrade mig om att de var riktiga sportsmän.
Hur står det till?
Som lojala Armadillo-fans är vi glada att kunna hjälpa er.
Vi ser fram emot en livlig träning.
Det här är er hemmaplan, så var så snälla och ta avsparken.
Okej, Dillos! Nu kör vi!
Jag tänker mosa den där mesen.
Jag vill att ni ska veta en sak. Jag tror att ni är oskyldiga.
Jag menar allvar. Det finns mycket kärlek på planen i dag.
Du är offside!
Jag brukar spela tennis, inte football.
- Vad sitter du inne för? - Databedrägeri.
Jag mår inte riktigt bra. Jag tror jag har svalt ett finger.
KÖR, MINERS
Upp med dig, Wally. Folk tittar. Inte så många, men de tittar.
Vore det inte konstgräs, skulle jag gräva en grav.
Blakeman passar till Sarge. Sarge springer på sin medspelare.
Fumble! Fumbalaya!
Sargie "Fumbalina" Wilkerson fumlar med bollen.
Håll koll på bollen. Koncentrera dig, McKenzie!
Armadillos verkar inte kunna bryta den negativa trenden.
De kommer inte att lyckas vinna.
Det är synd att nån alltid måste förlora.
ARMADILLOS FÖRLORAR 45-6
Efter sex förluster muntrar Armadillos upp sig bäst de kan.
Kom igen, järngubbar! Ge inte upp!
Kom igen! Sparka på!
Sätt fart, sa jag!
Kom igen! Kom igen!
Armadillos serverar den här säsongens sjunde hjärtekrossare.
En jämn match: 35-12.
Fan!
Armadillos har noll vinster efter åtta matcher.
Wyatt, din korkade bonnläpp!
Om du fick till en lucka, skulle du veta vem du skulle blockera!
Skyll på mig, bara.
Du skulle inte kunna fånga fisk i ett akvarium!
Gå och knulla en känguru!
Ni har mycket energi kvar, med tanke på att vi förlorade.
Du behöver inte spela åt båda hållen.
Vi är trötta på att läsa om dig. "Paul Blake, Armadillos arm."
Det är inte hans fel. Laget är kass.
Din slyna!
Vad är det med er? Vi struntar i football en stund.
- Vi måste få bli galna. Säg "amen". - Amen!
Vi måste få bli lite vilda!
Vi behöver partajsa!
Party! Party! Party!
- Kom till Billy Bob's i kväll. - Jag har redan varit där.
Det vore bra för killarna om du kom dit.
Bjud dem på en omgång.
Välkomna till Billy Bob's!
Baren med sin egen tjurridningspaddock.
Snyggt ridet, Wyatt. Du måste vara hungrig.
Jag äter inget som jag har ridit på.
Charlie, Manu...
Hur är det?
Andre, kolla vem som är här. Flat-top.
Ser ni vem som är här?
Texas State... Det är mesarna som inte har vunnit en enda match.
Är det inte de otroliga serieledarna Texas Colts?
Sa du nåt, gullet?
- Gick det bra? - Ja. Paul!
Han bara snackar.
Festen är slut, grabbar.
Vi står under övervakning, vet ni väl? Och det vet ni också.
Vad tänkte ni på?
Hade jag velat ha en storebror, hade jag inte dödat min.
Du vill inte bråka med oss. Vi är nollor.
Ni är obesegrade i åtta matcher.
Vi fortsätter festen nån annanstans.
Okej. Okej.
Så här tänker jag göra...
Jag bjuder på en öl, så glömmer vi det här. Sätt upp den på mig.
Nu är den på dig.
Du ville väl ha lättöl.
Förresten, köp en hel kagge. Eller sätt en kran i den där tjocke Buddan!
Lugn.
Allt gick så bra, tills du var oförskämd mot min center.
Min center!
Det här är min kastarm.
Fan!
Vi bjöd dig på öl!
- Hur är det? - Bra, tills jag fick en stol på mig.
Sheriffen? Det är från Billy Bob's igen.
Äntligen en sving som nådde fram!
Nästa gång vi bjuder med dig, så håll dig hemma.
Sa du inte att du ville partajsa?
Varför kommer du så sent?
Jag är dekan Elias. Jag hörde om bråket på min personsökare.
Så... Var är bråket?
- Bråk? Dä ä inge bråk. - "Det är inget bråk."
- Vadå, inge bråk? - Hör du illa?
Bjud sheriffen på en kopp kaffe. Jag sköter det här.
Bra ide.
Ställ inte till med någe bråk, fattar du?
Kom.
Något bråk...
Det gör ont när de petar en i bröstet så där, eller hur?
Jag tror inte att du förstår, Elias.
Om våra pojkar har varit i bråk, så har Colts också varit i bråk.
Man blir inte vald till sheriff genom att skämma ut Texas stolthet.
För 25 cent får du vara med.
Ett annat spel, nån annan gång, tränare Gennero.
Blake!
Vi måste prata.
Ställ undan den här.
Vi ses på planen.
Det ser jag fram emot. Vi ses, Flat-top.
Kom, killar! Nu sticker vi.
Killarna avreagerade sig bara.
Ni kan inte bete er som vanliga elever. Ni får inte "avreagera" er.
Elias letar efter en ursäkt att sätta dit oss.
Jag är ledsen.
Man vinner aldrig, om man inte kan kontrollera laget.
- Jag försöker bara... - Svara på en fråga.
Vem började?
Se till att få det där omplåstrat.
- Hej. - Vad gör du här?
Jag står och blöder på din trappa.
- Får jag komma in? - Visst.
Sa jag inte att du skulle ha hjälm?
Jag gick dit, för jag trodde att han ville det.
Jag försöker läsa hans tankar. Ska jag skydda honom? Ta ett glas?
Tack.
Hur jag än gör blir det fel.
Jag är för gammal för det här. Han behandlar mig som ett barn.
Du måste prata med honom.
Han är tränare. Han kan inte tala med mig som om jag var mänsklig.
Har du försökt?
Jag försökte med dig.
- Det är väldigt svårt att få... - ...respekt som kvinnlig lärare.
Jag vet.
Försök få respekt som footballspelare nån gång.
Kan vi inte börja om från ruta ett?
- Sanningen? - Sanningen.
Okej.
Paul Blake. Quarterback, första året.
Suzanne Carter. Hejaklacksledare, Hollokan High.
47-6, finalen i delstatsmäster- skapet 1975. Den stora matchen.
Vi trodde att vi hade chansen, det var vårt bästa lag nånsin.
Du kastade för fem touchdowns. 420 yard.
Du satte oss på plats. Du satte min pojkvän på plats.
Du anar inte vad du gjorde med mig.
Vänta lite... Handlar det här om gammalt groll?
Gammalt groll?
Nej! Jag klippte ut din bild ur tidningen.
Jag tvingade mina kompisar att köra förbi er gård.
Jag ringde och la på. Jag var tokig i dig.
Är det varmt här? Kan vi gå ut?
Vi spelar mot Kansas Jayhawks på lördag, och vi har ingen kicker.
- Vi hittar nån. - Var då?
Vi hittar en kicker, det lovar jag.
- Wally, den här vägen. - Kom, så tar vi en nypa luft.
Tränar bort pastan som du alltid proppar i dig.
- Kollade du mitt spelsystem? - Det funkar aldrig.
Förlåt, jag glömde att du är ett geni. Det är därför din pipa är större än min.
Nu har han pipavund!
- Ingen dålig spark, va? - 40-50 meter, de kan...
Glöm det! Fel kön.
Det är inget som hindrar att en kvinna spelar college football.
Rig! Dög det där?
Kolla! En puma i laget.
- Vi blir utskrattade. - Vad tror du vi blir nu?
Jag är beredd. Nu kör vi.
Manu! Kasta bollen till mig.
Kasta bollen, för tusan!
Hallå, Manu! Kasta bollen till mig.
Slappna av. Du har redan jobbet.
- Snyggt skott. - Det gick lite snett.
Backa tio yard.
- Skojar du? - Allt är TV: s fel.
Det är som fribrottning. Kvinnorna tar över.
Backa tio yard.
Hon kan skjuta.
Det där var 40 yard. 40 yard!
Är det möjligt?
Min drive går inte ens så långt!
- Hon har en fantastisk fot. - Och det blir bättre längre upp!
Lucy... Det här är Manu.
Trevligt att träffas, Manu.
Det känns bra inför kvällens match. Vi kanske har en chans.
HEMKOMST
Vilken otrolig match!
Armadillos försvar har kämpat hårt -
och inte släppt in nån touchdown efter tre och en halv quarters.
Vi har fått information från sjukhuset -
att läget är stabilt för tvåan i skönhetstävlingen, Heidi Blair -
-efter blixtnedslaget i halvtid.
Med mindre än en minut kvar leder Jayhawks med 3-0.
Men i en tyfon kan vem som helst vinna.
Kom igen!
Edison stannar på 37, fast han gled till 19.
Första down för Dillos, men det är bara 20 sekunder kvar.
Håll truten!
Första down!
Quarterback, kasta på två. Beredda?
- Hur är det? - Följ mig, mr Blake.
- Kom igen! - Nu kör vi.
Blake försöker springa hela vägen.
- Kom igen, Paul! - Ta den store killen!
Han klarar en tackling... Han slinter och tappar bollen!
Fumble! Alla lägger sig i en hög.
Vem har den?
Fumble! Blå boll!
Sätt dig, din idiot!
Synd! Blake hade kunnat göra poäng.
Domaren gräver bland kropparna. Vi får se vem som har den.
McKenzie har den! Den lille australiern!
Lucy, pallra dig hit! Lucy!
- Hon klarade sig bra på träningen. - Hon kanske blir skadad.
- Jag klarar det! - Vi måste ta en kick!
Okej, men var försiktig.
Kom igen!
Lucy Draper är den första kvinnliga spelaren i Armadillos historia..
Klarar du dig?
Field goal direkt på snap.
Blake håller bollen 34 yard från mål.
Kom igen, fröken!
Gumman! Bli inte nervös.
- Är det enda sättet ni kan ta poäng? - Tyst, annars blir jag ond.
Det är bara tre sekunder kvar.
Man hinner bara med ett spel till.
Den går in! Armadillos kvitterar!
Välkommen till football!
Du ska dö!
Välkommen till foot... ball.
- Hon klarar sig själv. - Det blev oavgjort!
Kom hit, grabbar!
Inga tal. Jag är stolt över er. Nu tar vi skydd från monsunen.
Armadillos spelar oavgjort! Vilken sensation!
Regnet upphör, och det gör Armadillos förluster också.
Det här ökar självförtroendet inför den sista matchen på lördag.
Såg du? En enda kille mellan mig och en touchdown! Jag missade.
- Ni spelade oavgjort. - Vi kunde ha vunnit.
Laget har inte spelat så här bra på hela säsongen.
- Försöker du muntra upp mig? - Ja.
Herregud! Suzanne, hur kunde du? Jag är chockad.
Du är en respekterad lärare och jag är väldigt besviken.
Det angår inte dig vad jag gör på fritiden.
Ursäktar du? Vi stod och pratade.
Pratar gör man med ord, inte med tungan.
Jag sköter det här.
- Äventyrar du din karriär för en elev? - Vi är vuxna människor!
Det var Bonnie och Clyde också. Tänk på etiken!
- Lägg dig inte i. -Förklara för honom. - Stressa mig inte.
- Det här är ju löjligt. - Ta en öl, fummelpelle!
- Stick! - Håll dig utanför det här!
Varför säger du inte som det är?
Då så...
Paul...
Jag var... Visst!
Det var enkelt.
Ut med er! Ut ur duschen!
Lucy måste duscha. Ut.
Lucy måste duscha. Visa lite respekt.
Visa lite respekt. Jag förstår mig inte på er.
Det här är ju löjligt. Jag tänker inte gå över halva campus för att duscha.
Jag är en Armadillo, precis som de andra.
Du är en Armadillo, men du är inte som de andra.
Du är schysst, Manu.
Får jag äran att eskortera dig till Edisons fest?
Visst. Men försök inte bära mig in, eller nåt.
Okej.
Moet, sir?
- Vad fan är Moet? - Det betyder: "Vill du ha mer?"
Ja, för fan!
Ursäkta mig. Skulle ni kunna vara lite tysta?
Min far skulle vilja säga några ord.
Pojkar, ni spelade jäkligt bra mot ett bra college i kväll.
Kavajerna är jättesnygga. De är ett bevis på hur mycket vi uppskattar er.
Bär dem med stolthet. Fortsätt som ni börjat, vi tar hand om er.
Ställ er upp, så vi får se kavajerna. Hundra procent cashmere!
Vad sysslar ni med? Av med kavajerna, festen är slut.
Det här laget tar inte emot gåvor.
Det är så det börjar - champagne och presenter.
Lämna tillbaka kavajerna.
Det här är en privat fest. Kom och sätt dig...
Pappa, kan du göra mig en tjänst?
Lägg dig inte i det här.
Vi får prata om det här senare.
- Kom, nu. - Ta det lugnt, de är bara småungar.
Det vet jag, Blake. Jag hade väntat mig mer från dig.
Det handlar inte om mig.
Inte om dem heller, fast det borde göra det. De har kämpat stenhårt.
Du försöker bevisa nånting för resten av världen.
- Slappna av och låt dem ha lite kul. - Det kan jag inte. Inte du heller.
När ska du fatta att high school är slut?
Vill du bli en ledare, måste du bli vuxen.
Det som hände på plan i kväll ändrar inte reglerna.
Vet du vad du kan göra med dina regler...?
Ställ inte till nåt bråk. Gå hem nu.
Det låter som en bra ide. Jag hoppar av.
Kom igen nu, grabbar. Hem med er.
- Kom, så går vi. - Kom igen.
Du kan vara väldigt skenhelig.
- Jag var tvungen att göra det. - Det är mitt lag också.
Du gjorde bort dem inför alla. Du har fel!
- Skulle man kunna få lift? - Vart ska du?
Bort härifrån. Kom igen.
Gör som du vill. Du får ta dig tillbaka på egen hand.
Jag avskyr den där radiostationen. Farsan äger den.
Jag vill aldrig mer se en byggnad med hans namn på.
- Synd att du har prov nästa vecka. - Det har jag inte.
Vad tror du min farsa gör när jag får underkänt?
Du har väl klarat dig hyfsat?
Två hejaklacksledare gör mina läxor, men jag måste göra provet.
När han får veta att jag har kört, köper han mitt betyg.
Då vet du vad som händer med laget.
Jag förstår att du är trött på att farsan fixar allt. Du måste jobba hårdare.
Du kan inte bara sticka.
Det gjorde ju du.
Hur hamnade jag med Benjamin syrsa?
Vad gör du, Paul? Jag kan inte åka tillbaka.
Ta det lugnt. Vi kanske lär oss nåt båda två.
Jag har inte klarat ett enda prov på egen hand.
Det är dags att du lär dig hur biblioteket ser ut inifrån.
- Här är din nye handledare. - Andre?
Jag har interaktiva program som ökar din inlärningsförmåga -
-med hjälp av olika minnestekniker.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg ajöss till dagsljus.
Intala dig själv: "Bollen är min vän..."
Edison studerar med Andre. Vi får träna utan dem.
- Är du inte nervös inför lördagen? - Klarar han inte provet, åker han ut.
De övriga i laget ställer upp på honom.
Om vi samarbetar, går det bra på lördag.
Sätt igång. Det är ditt lag.
Kör hårt.
Ursäkta mig.
Har du redan betygsatt proven? Bra!
- Får jag titta på dem? - Varför då?
Jag ifrågasätter inte ditt omdöme, bara din integritet.
Vad pratar du om?
Hur allvarlig är du när det gäller det akademiska?
Du kanske har lockats ge football- spelarna för höga betyg.
Jag tänker göra en objektiv betygs- sättning. När jag är klar, är de klara.
Visst, Phillip. Ta proven.
Om du ändrar ett enda betyg, ser jag till att det blir en utredning.
Mopsa inte upp dig, Suzanne.
Ta dig i häcken, Phil!
Hon kallade mig för Phil...
Vad fick du?
- Jag fick ett C. - Du blev godkänd.
Hörni, grabbar!
Nu är grundkursen i att förlora slut!
Du klarade det.
Ja, det gjorde jag!
Jag hämtar min jacka. Vi ses på träningen.
Ed, vad är det? Hur är det fatt?
Du kommer precis lagom. Jag mår inte så bra.
Jag förlorade inte en enda match i high school.
Inte en enda.
Det var en fantastisk känsla.
Jag saknar den.
Jag drömmer fortfarande om det.
Jag skulle vilja ge killarna den känslan.
De jobbar så hårt, de förtjänar inte att bara förlora.
Kommer du ihåg vad du skrev om den första matchen?
Att Gennero vann bara genom att hans lag spelade.
Du har gjort nåt fantastiskt med killarna. De skulle dö för dig.
Jag vill inte att de ska dö.
Jag vill att de ska vinna.
Ursäkta, dr Miller.
Ed, det är jag.
- Wally Riggendorf. - Jag vet, jag är inte medvetslös.
- De här är till dig. - Tack, de är jättefina.
Lägg dem här.
Jag satte upp dem på ditt rum, jag har lite ont om stålar.
Jag förstår. Sätt dig, jag vill tala med dig.
- Jag är här, Ed. - Prata inte som om jag var döende.
De tar bara lite prover.
Det var goda nyheter.
- Den här är till dig, Wally. - Din spelbok...
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är dig evigt tacksam.
Du får inte ärva den, bara låna den.
- Du leder laget i kväll. - Jag? Nej, jag sköter bara försvaret.
Du har varit redo i 20 år, jag har bara inte sagt nåt.
För killarna är det du som är laget. Jag är bara tuff.
De respekterar dig. Man kan inte lura ungar, det märker de direkt.
De vet att du är äkta vara, och det gör jag också.
Du klarar det. Var dig själv, bara.
Den stora pipan...
- Vad är klockan? - Vet inte.
- Vad är det frågan om? - Tränarn har inte kommit.
Herrejävlar!
- Snygg svid! - Jag har dåliga nyheter. Sätt er.
Sitt! Allihop!
Gennero kommer inte i kväll. Han har haft en hjärtinfarkt.
Klarar han sig?
Allt jag kan säga är att han är på sjukhuset.
Men oroa er inte. Jag är huvudtränare -
-och jag har Genneros spelbok.
Och jag har hans visselpipa.
Jag vet att vi möter Texas bästa lag -
och jag vill inte sätta nån press på er.
Men Genneros sista ord var...
"Vinn, annars dör jag."
Vem bryr sig om att de leder? Se på dem!
Vem har vi här, då?
Jag har väntat på dig.
- Bortakaptenen väljer. - Han får välja.
Hemmakaptenen väljer.
Krona.
Klave. Bortalaget vinner. Vad vill ni göra?
- Receive. - Receive.
Hemmalaget, åt vilket håll vill ni försvara?
Skaka hand och spela en juste match.
Armadillos har vind i seglen efter förra veckans icke-förlust.
Fansen snackar om en skräll.
Det är ont blod mellan de här båda lagen, det ligger i luften.
För att tillfredsställa alla fans -
så har man satt in större tråg på herrtoaletten.
Håll tätt på kanterna!
Lycka till, tränarn! Du passar i kostym.
Tack, rektor Purcell.
Hawkins tar den vid sjätte. Han har en lucka.
Han går över mittlinjen.
- Var är flankern? - Han har bara en man kvar.
Han är i målområdet. Jag väntar på flaggan.
Ingen flagga... Det borde det vara. Colts leder med 7-0.
En 96-yard touchdown skulle kunna ge Colts falskt självförtroende -
-när vi går in i andra spelminuten.
Vänster! Vänster!
- Ge nån en smäll! - Jag ska slita huvudet av dig!
- En blitz! Se upp! - Så ska det se ut, Flat-top!
Nummer 55! Blockera honom!
Jag ska mosa dig, tjockis!
Blake blir sackad för fjärde gången, och Colts fans älskar det.
Sätt er. Håll tyst!
Jag ska döda dig!
Flat-top har en personlig uppgörelse med Blake.
- Vi tar honom nästa gång. - Ingen fara. Nästa gång.
Vad sägs om att flagga, domarn?
- Var det Flat-top igen? - Ja.
Vi borde kanske fundera på att blockera honom.
- Vart är du på väg? - Det har du inte med att göra.
Gå och sätt dig!
Du begår ett allvarligt misstag, min vän.
Vilken besvikelse! Colts gör sin tredje touchdown.
Nu står det 21-0.
Armadillos ligger bara under med tre touchdowns.
I halvtidsvilan ger bandet sin hyllning -
till vapenskåp och dryckesbägare, som bara är lagliga i Texas.
Okej, killar. Kom hit.
Då så... Vi ligger under med 21-0.
Men vet ni vad? Jag tror att vi kan slå dem.
Om, som Gennero sa -
vi utvecklar en sammanhängande offensiv strategi.
Popke, mina anteckningar.
- Hur markerade vi här? - Vi dubblade.
Dubblade... Det kvittar. McKenzie!
De skär av dig på kanten. Gå på insidan i stället.
Och linemen! Kom igen!
Ni måste se till så att Blake har fyra sekunder på sig att passa bollen.
Nu ska vi analysera vad som har fungerat i vårt spel.
Inte ett jävla skit har fungerat! Precis som den här kostymen.
Och den här förbannade slipsen. Det funkar inte för mig!
Vet nu hur man spelar för att vinna?
Man spelar som Ed Gennero spelade. Han som gav sitt liv för laget!
Han var en halfback på 70 kg, och han spelade som en vilde!
Nej! Som en galen jävla best!
Så ni ska gå ut och slita huvudet av dem och skita ner i halsen!
Låt oss be.
Armadillos börjar få fart på bollen. Fjärde down, och man puntar.
McKenzie går tillbaka för att sparka bollen.
En falsk punt! Blake blockerar, så att Edison blir fri.
Han har en vägg med blockerare!
- Han går hela vägen! - Ös på!
Touchdown!
Han tar sex poäng!
Jag vet inte vad tränaren sa i halvtid, men det slår gnistor om laget.
Så ska det se ut! Lucy? Gå in och skjut.
Hela pressläktaren jublar när Lucy slår in extrapoängen.
Vi ligger tre touchdowns från att ta ledningen.
Vad är det, doktorn? Är det allvarligt?
Hiatusbråck.
En bristning i diafragman pressar mot brösthålan och ger angina.
- Är det livshotande? - Dålig mage? Bara i Mexiko.
Colts måste köra passningsspel.
En jättesack av Manumana den slanke -
-som utför sin rituella glädjedans.
Dillos får tillbaka bollen när det återstår fyra minuter i tredje quartern.
- Brun höger... - Vänta, de har sett matchfilmerna.
De vet att du inte passar till mig, så jag är omarkerad. Jag tar den.
- Kom igen! - Skärp er, nu!
Bollen är min vän. Bollen är min vän.
- Featherstone löper som en häst! - Passa inte till stenhanden!
Han är helt fri, men det är inget nytt.
Kan han fånga bollen?
Han tog den! Herregud!
Featherstone tog passningen! Det är touchdown!
Det står 21-13.
För det första ska alla säkerhetsvakter få sparken.
Jag har betygsatt proven. Jag var hård, men rättvis.
Klockan går. Armadillos har bollen igen.
Nu kör vi. Gå åt höger, 28 sweep på två. Klara?
Universitetet är för såna som oss, inte som dem.
- Det är till för såna som vi... - Hejsan, pojkar.
Du får sparken.
Nu är det din tur!
Ni måste visa oss lite respekt.
Ingetdera av lagens försvar kan göra nåt.
Colts har bollen. Armadillos måste stoppa dem.
Hur kan domaren blåsa av? Det var en juste spark.
Han är helt galen.
Snyggt!
Otillåten kontakt, nummer 51!
Zenkutsu-armbåge på backen.
Oi-mawashi-rundspark på quarterbacken.
Tegatana-svärdsblock på... Skit samma.
15 yard, första down.
Fjärde quartern går mot sitt slut, det står 21-14. Colts går djupt.
Vi måste ta bollen! Kom igen, grabbar! Kom igen!
- Wally? - Inte nu!
- Wally? Wally! - Ed! Det är Ed.
- Du lever! Det är ett mirakel! - Nej, det var dålig matsmältning.
- De tar livet av oss. - Pröva El Paso-tricket.
- Då blir Andre fri. - Dålig matsmältning!
Popke, säg åt dem.
1 minut och 28 sekunder kvar. Dillos står vid mållinjen.
Du och jag ska partajsa!
Andre kastar sig över försvaret. Bollen far i väg. Fumble! Fumbalaya!
Fumbarooski! Armadillos har bollen!
De har den!
De har den! Helige Columbus!
Manumana tar en fumble efter att Andre hamrade loss den.
Turnovern ger Dillos en chans.
Dillos försvar står på 6-yardlinjen. Det återstår bara en minut.
Featherstone kommer loss! Han kan klarade det.
- Han tacklas bakifrån vid 12:e. - Blockera!
Första och tio på Colts 12-yard linje.
Vilket kasst system! Det använder vi inte mer.
Jag tänker köra in bollen i truten på dig.
Andra down...
Blake backar för att passa.
Ofullbordad passning. Klockan stannar med 19 sekunder kvar.
Tredje down, Blake passar till Sargie.
Ofullbordat pass! Klockan stannar när det återstår 14 sekunder.
Armadillos är så nära, men man ser att de börjar bli trötta.
- De kommer inte att klara det. - Nu prövar vi ditt system.
Quarterback-alternativet? Är du galen? Det funkar inte.
Blake är inte slut, han har krafter kvar.
Popke, säg åt dem!
- Det var som fan. - Hur många time-outer har vi kvar?
- Tre. - Kan vi ta alla tre nu?
Hör på nu. Ni har ont, ni är trötta och blöder.
Jag ska ge er ett löfte.
Om vi tar oss till målområdet, känner ni inte smärtan.
Då kör vi. Gå till höger, finta 28 sweep.
Rigs system. Då kör vi.
På två. Klara?
Det är fjärde down, matchens sista spel.
Blake till Edison. Han passar.
En man är fri på vänsterkanten. Det är Blake!
Det är ett mirakel! Touchdown för Armadillos!
21-20, när de ska sparka för extrapoängen.
Med ett field goal blir det oavgjort. Gör de touchdown, vinner de.
- Ska vi satsa på oavgjort eller vinst? - Du bestämmer.
Några är skadade, tränarn.
Lucy, Banks, Popke, kom hit!
Armadillos skickar in sina kickers. Banks och Popke kommer in.
Det här är inte rätt läge att låta alla spela. Jag har inte spelat!
De verkar satsa på oavgjort.
Vilken moralisk seger det skulle vara att spela oavgjort mot Colts!
- Jag har aldrig blockerat förut. - Popke...
Jag struntar i vad du gör, bara du håller honom borta från mig.
Mr Blake. De kommer inte att röra er.
Colts kommer att göra allt för att blockera den här sparken.
Blocka sparken! Blocka sparken!
Blake lägger upp bollen. Det är en fint!
Det är inte sant! De satsar på att vinna!
Featherstones har två gubbar på sig.
Blake har ingen att passa till.
En man är fri i målområdet. Det är Charlie Banks!